1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
Доброе утро, профессор.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
Доброе утро.

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
Что у нас есть
на доске сегодня?

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
Доктор Кросс будет нуждаться в помощи
забрать

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
эти три 629 Pullmans.

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
И 630 Наблюдение.

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
Это не должно быть проблемой.

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
Какой номер?

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
Хм, 423.

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
я возьму твой поезд
через две недели.

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
Ох, окей.

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
Привет.

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
Привет.

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
Ты что-то забыл?

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
Нет.

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
Поход!

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
Поход!

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
Все в порядке.
Хороший бросок.

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
Хороший бросок.

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[Смеется]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
Эй, приятель, где Белоснежка?

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
Ворчливый или сонный
там, да?

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
[Смеется]

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
МУЖЧИНА:
Лоррейн, посмотри.

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
Он тебя услышит.
Останавливаться.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[Хихикает]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
Мисс.

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
Бумага или пластик?

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- Бумага.
- Извини.

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
Я не видел тебя.

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- Наличными или платно?
- Наличные.

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Кто показывает фильм сегодня вечером?

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
Карл.

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
КАРЛ: Клубящийся дым.
как он продвигается вперед.

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
Моя жена была в машине,
оставаться в тепле,

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
но я был на капоте.

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
Здесь стоят люди
как это происходит.

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
Трафик, конечно

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
был остановлен
разрешить поезд...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
Ох.

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
Теперь здесь я тусовался
снимаю это

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
в Канаде.

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
Это Канада.
Холодно.

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
Снег.

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
Пейзаж был,
ух, действительно впечатляюще.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
Видишь, потому что поезд
движется вперед,

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
дым возвращается.

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
Было не очень ветрено,
но дым все же валил.

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
И, о, мы собираемся идти
в туннель.

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
Да, мы в туннеле.

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
Примерно минуту.

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
Стало холоднее
когда мы были в туннеле.

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
Это был один из самых темных туннелей
в Канаде.

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
Обед.

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[Стук]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
Он был хорошим человеком.
Он был хорошим человеком.

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
Я не думаю, что мы когда-либо встречались.

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
Нет, но я видел тебя поблизости.

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
Ну типа ты один из
эти незабываемые люди.

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
Я привел тебя сюда
обсудить ваше наследство.

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
В его завещании
Генри завещал тебе

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
какое-то имущество
в Ньюфаундленде, штат Нью-Джерси.

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
Это примерно пол-акра земли.

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
Здесь есть старое железнодорожное депо
на этом.

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
у меня есть оценка
собственность для ваших записей.

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
- Что происходит с магазином?
- Здание продано.

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
Золотой Колос будет закрыт,
и запасы ликвидированы.

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
Это все, конечно,

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
в соответствии с условиями
Я составил завещание Генри.

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
Как скоро?

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
Если все пойдет по плану,
никаких заминок, ничего,

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
такая вещь
занимает около шести недель.

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
У меня есть некоторые предварительные
документы на подпись.

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
Некоторые другие документы
оформляется.

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
У нас есть ключи от склада.

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
Ты когда-нибудь был в Нью-Джерси?

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
Нет.

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
Я проезжал через него один раз.
Позвольте мне рассказать вам.

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
Я имею в виду, это красиво,
но там ничего нет.

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
Ничего.

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[Гром гремит]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
[Щелчок переключателя]

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[Шорох]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
ДЖО:
Тогда куда ты пошел?

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
Я понимаю.

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
Хороший.

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
Так что еще, чувак?

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
Ага?

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
Энди, почему бы тебе не
выходи сюда, братан?

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
Я схожу с ума.

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
Святое дерьмо.

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
Эй, позволь мне перезвонить тебе.

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
Пока.

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
Ух ты.

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
Как дела?

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
Отлично.

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
Вы продаете кофе?

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
Кафе с молоком.
Это особенный дом.

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
- Тебе это понравится. Поверьте мне.
- Хорошо.

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
Еще у меня есть хот-доги и кексы.

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
Ты живешь где-то здесь?

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
- Ага.
- Я никогда не видел тебя здесь.

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
Откуда вы?

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- Хобокен.
- Ни хрена?

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
Я живу на Манхэттене, чувак.

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
Итак, почему ты здесь?
Работа?

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
Семья?
Просто, типа...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
Сколько я тебе должен
для кофе?

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
Вот дерьмо.
Прости, чувак.

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
Это доллар.

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
Есть ли магазин
поблизости?

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
Ага. Вниз по дороге около
полторы мили направо.

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
Это грузовик моего папы,
кстати.

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
Он болен.
Вот почему я здесь.

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
Он не может встать с кровати.

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
я забочусь
этого дерьма для него.

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
Я здесь уже шесть недель.

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
Это сводит меня с ума.

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
Спасибо.

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
Эй, я здесь каждый день
с 7:00 до 3:00.

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
Я Джо Орамас.
Как тебя зовут?

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
Плавник.

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
Плавник?

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
Ага.

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
Прохладный.

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
Эй, твое место здесь?

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
Ага.

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
Вот дерьмо.

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
Ой!

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
Ааа!

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
Боже мой.

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
Боже мой.

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
Боже мой.
Просто оставайся там.

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
Не двигайся.

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
Не пытайтесь встать.

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
О, мне очень жаль.

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
Бог.

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
- Ты в порядке?
- Я в порядке.

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
- Ты можешь все переместить?
- Ага.

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
Вы уверены?

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
Да.

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
Я в порядке.

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
О Боже.
О Боже.

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
Я в порядке.
Я в порядке.

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
Могу ли я подвезти тебя куда-нибудь?

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
Нет.

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
Ты уверен?

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
Да.

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
Мне жаль.

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[Тяжело дышит]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
Эй.

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
Йоу-ху.

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
- Добрый день, Оливия.
- Привет.

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
Одно кафе с лече,
два сахара, скоро появятся.

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
- Как дела сегодня?
- Я в порядке.

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
Ну вот.

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
О, эй, ты слышал?

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
Кто-то переехал в депо.

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
О, это здорово.

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
Ага.
Он интересный парень.

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
На самом деле он маленький парень.

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
Дерьмо.

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
И это?

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
Э-э, две пачки Drum
и немного вяленой говядины.

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
Угощайтесь вяленым мясом.

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
Вот дерьмо.
Вот он.

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [Пролитый кофе]
- Ой!

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
Ой! Ой!

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
Бог! Ой!

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
Боже мой.

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
Ой. Ой. Ой.

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
Боже мой.

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
Боже мой.
Я не могу в это поверить.

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
Я не могу.
Мне очень жаль.

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
- Здесь.
- Оставаться.

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
Я видел тебя.

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
Я пытался поставить
мое кафе с молоком,

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
и оно разлилось по всей моей заднице.

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
Меня это очень сильно обожгло,
поэтому я свернул.

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
Могу я хотя бы подвезти тебя?
обратно на свой вокзал?

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
Парень с хот-догами
рассказал мне, где ты живешь.

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
Нет, я в порядке.

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
Ты уверен?

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
Да.

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
Ты в порядке?

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
Ты...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
Оу.

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
Ага?

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
Она спрашивала обо мне?

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
Что ты ей сказал?

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
Не говори ей этого, блядь.

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
Я не знаю.
Придумай какую-нибудь херню.

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
Я перезвоню тебе.
Пока.

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
Привет, Фин.
Бро, ты здесь живешь?

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
Да.

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
Ого, мы соседи.
Хороший.

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
Эй, что с тобой случилось?

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
Ничего.

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
Слушай, ты хочешь
спуститься на мельницу

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
а потом выпить пива?

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
Нет, спасибо.

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
- Ты не пьешь?
- Я делаю.

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
Ты не хочешь выпить со мной?

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
- Я не очень люблю бары.
- Ой.

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
Эй, как насчет того, чтобы пойти и получить шестерку?
Мы можем получить это прямо здесь.

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
Нет, спасибо.

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
Что ты собираешься делать?

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
Я собираюсь прогуляться.

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
О, круто.

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
Не возражаешь, если я приду, чувак?

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
Мне нужно упражнение.

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
Я превращаюсь в жирное дерьмо.

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
Я обычно хожу один.

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
Я хорошо хожу, братан.

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
Я предпочитаю идти один.

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
Хорошо.
Все в порядке.

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
Может, в следующий раз, да?

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
Ты знаешь, где меня найти!

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
Привет.

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[Стучать в дверь]

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[Собака лает вдалеке]

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[Стучать в дверь]

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[Стук]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
Вы в безопасности.
Нет машины.

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
Я никогда не говорил тебе своего имени.

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
Оливия Харрис.

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
Это вам.

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
Новоселье-слэш-извините-
Подарок «Я сбил тебя с дороги».

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
Ой.
Спасибо.

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[Откашливается]

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
Темно.

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
У вас есть очки?

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
Или мы могли бы просто глотнуть
из бутылки.

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
У меня есть кружки.

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
Ой.

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
Когда мне было 19,
Я вообще-то спала с парнем

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
потому что он катился
его собственные сигареты.

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
Ваше здоровье.

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
Ты никогда не говорил мне своего имени.

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
Плавник.

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
О, это хорошее имя.

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[Телефонный звонок]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
Вы можете получить это, если хотите.

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
Мой телефон отключен.

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
Вот дерьмо.
Это мое.

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
я всегда забываю
У меня есть эта вещь.

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
Мне его подарил муж
в случае чрезвычайной ситуации.

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
Хотя он не
мой муж прямо сейчас.

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
Мы не живем вместе.

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
У тебя нет телефона?

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
Нет.

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
Мне это нравится.
Я ненавижу телефоны.

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
У меня есть два.
Никогда не отвечайте ни на один из них.

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
Как ты нашел это место?

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
Я унаследовал это.

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
Это очень приятно.

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
Ой!
Мне это нравится.

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
Что это?

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
Это старая билетная касса.

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
О, посмотрите на этот маленький ящик.

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- Осторожный. Это не...
- О!

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
Ой!

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
О Боже.

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
Мне очень жаль.

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
Боже мой.

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
Ой.

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
Могу я посидеть здесь минутку?

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
Кто оставил тебе это место?

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
Мой друг Генри.

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
Когда он умер?

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
Три недели назад.

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
Мне жаль.

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
Мой сын Сэм умер.

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
Два года назад.

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
Не могли бы вы не смотреть
на меня прямо сейчас?

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
Дерьмо.

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
[Дверь открывается, закрывается]

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
Оливия!

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
Ты опоздал на поезд вчера вечером?

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[Стучать в дверь]

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[Стучать в дверь]

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
Эй.

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
Принес тебе кафе с молоком.

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
Спасибо.

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
Ого.

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
Итак, что случилось?

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
Что ты имеешь в виду?

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
Я здесь уже шесть недель.
Я не понимаю двух слов.

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
Ты здесь 24 часа.
Пришло время ночевать?

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
Она принесла мне
бутылка бурбона.

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
- Ты серьезно?
- [Звонит мобильный телефон]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
Вы должны это понять.
Вероятно, это она.

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
Мой телефон отключен.

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
Что-то звонит.

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
Она оставила свой телефон.
Сладкий.

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
[Звонок прекращается]

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
- Итак, что случилось?
- [Звучит сигнал]

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
- Скоро вернусь.
- Йо!

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
Подожди!

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
Ну давай же.
Расскажи мне, что случилось.

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
Ты никуда не пойдешь
сегодня, ты?

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
Я хотел бы это вернуть.
Вы знаете, где она живет?

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
Я бы ее заморозил.
Но это только я.

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
Тебе очень повезло, братан.
Она красивая женщина.

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
Она такая сексуальная, умная
пожилая женщина, дело идет.

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
Вы знаете, где она живет?

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
Она находится на Грин-Понд-роуд.
Три мили вниз по дороге.

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
Эй, послушай.

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
Если вы, ребята, сделаете что-нибудь позже,
могу ли я присоединиться к тебе?

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
Мы не собираемся что-то делать.

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
Я знаю.
Но если да, могу ли я присоединиться к вам?

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
Мы не собираемся
сделать что-нибудь позже.

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
Хорошо, но если ты это сделаешь?

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
- Хорошо.
- Прохладный.

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
Привет.
Ты мужчина.

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
Ты мужчина.

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[Телефонный звонок]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
ОЛИВИЯ:
Привет, оставь сообщение.

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[Звуковой сигнал]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
ДЭВИД:
Оливия?

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
Ты здесь?
Лив?

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
Слушай, мне действительно нужно
поговорить с тобой сейчас.

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
Это важно,
поэтому, пожалуйста, перезвони мне.

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
- И я надеюсь, что ты в порядке.
- [Звучит сигнал]

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
Хорошо.

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [Дверь автомобиля открывается, закрывается]
- Пока.

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
Дерьмо.

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
Дженис?

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
Привет!

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
- Привет.
- У меня здесь был клиент.

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
- Я думал зайти.
- Ой, как приятно.

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
Знаешь, я ненавижу это делать,
но мне вообще-то пора бежать.

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
- Ну, это очень плохо.
- Я знаю.

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
Наша сумасшедшая жизнь.
[Хихикает]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
Как твои дела?

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
Я в порядке.
Я в порядке.

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
Я должен идти.

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
О, это нормально.
Нам следует назначить дату.

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
- Определенно.
- Мне бы это понравилось.

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
Ой, ты забыл свой телефон.

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
Просто оставь это.
Пока.

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
Ааа!

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
О, мне очень жаль.

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
О боже, я никого не знал
был здесь.

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
Я могу вам помочь?

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
Проверить эту книгу?

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
Хорошо.

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
Эм, у тебя есть читательский билет?

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
Нет.

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
Хорошо, а ты живешь в городе?

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
Да.

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
Хорошо, ну,
Мне нужно подтверждение адреса.

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
Если бы ты мог принести
в почтовом отправлении,

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
тогда я могу дать тебе карточку.

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
Можешь поставить его на мой.

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
- Привет.
- Привет.

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
Нет, спасибо.
Я вернусь.

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
Вы уверены?

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
Да.

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
Прости за вчерашнюю ночь.
Я задержался.

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
Пока.

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
Пока.

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
Привет, Эмили.

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
О Боже.
Я просто кричал ему в лицо.

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
Ой.
Все в порядке.

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
Оливия оставила это.

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
Ты мой герой, чувак.

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
Привет, Фин.

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
Хочешь холодного?

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
Итак, что еще?

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
Эй, Фин, я улетаю!

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
Манана, детка!

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[Гудит, грузовик уезжает]

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
Эй, что ты делаешь?

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
Я ищу грузовики
для названия компании.

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
Ну это поезда,
не грузовики.

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
Колеса в поездах
называются грузовиками.

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
В каком ты классе?

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
Я закончил школу.

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
Ты карлик?

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
Нет.

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
Где ты живешь?

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
В депо.

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
Меня зовут Клео.

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
Меня зовут Фин.

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
Пока.

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[Стучать в дверь]

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
Эй, Фин!

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
Просыпайся, просыпайся, детка!

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
[Машина приближается]

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[Гудит]

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
Эй, я буду у грузовика.

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
Эй, Джо!

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
Большой Джо!

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
Как дела, ребята?

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
Ой, посмотри на тайник.
Рон Джереми.

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
Спасибо.

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
Я принесу тебе кофе.

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
Ты знаешь, как мне это нравится.

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
- Все в порядке.
- Спасибо, братан.

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
Эй, как твой старик?

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
У него дела идут лучше.

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
Эй, позволь мне взять один из них.

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
Как долго он будет отсутствовать?

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
Святое дерьмо.
Посмотрите на это.

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
[Смеется]

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
Это чертов Мини-Я.

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
Привет.

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
«Да самолет!
Да, самолет!»

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
- Фин!
- Ты знаешь его?

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
Плавник!

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
«Эй, босс!
Эй, босс!»

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
Заткнись.

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- Привет!
- Что?

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
Замолчи.

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
- Почему бы тебе не расслабиться, Джоуи?
- Два бакса.

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
- Я понял.
- Я легкий, чувак.

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
Хорошо.
Конечно, ты легкий.

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
Эй, Джо, мы все еще играем
софтбол каждую пятницу вечером.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
Почему бы тебе не зайти, чувак?

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
Вы должны принести
твой маленький приятель.

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
Насколько это было бы смешно?

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
Он подошел к тарелке,
ты знаешь?

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
Это типа: «Брось сюда!
Брось туда одну!"

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
- Хорошо, увидимся, Джо.
- Успокойся, чувак.

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
Привет, Оливия.

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
Привет.

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
Одно кафе с лече,
появится лишний сахар.

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
- Спасибо.
- Все в порядке.

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
Собираешься заглянуть к Фину?

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
Что? О, нет.
Я только что проезжал мимо него.

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
Где?

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
Пруд на Лейк-Энд-роуд.

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
Вот что я тебе скажу.

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
Этот в доме
если ты окажешь мне одну услугу.

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
Что?

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
Тебе здесь нравится, Оливия?

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
Ага.

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
- Чем ты развлекаешься?
- Я не.

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
И я нет.
Это отстой, правда?

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
Не хватает крутых людей
здесь, понимаешь?

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
- Вы живете в один?
- Ага.

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
Я тебе не нравлюсь или что?

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
Почему?

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
Ты не совсем приятный
ко мне.

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
Ты собираешься передать привет Фину?

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
Мне пора идти.

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
Я знаю, он хотел поблагодарить тебя
для книги.

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
Пока, Джо.

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
Привет.

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
Что происходит?

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
Оливия передает привет.

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
Она просто подвезла меня.

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
Что ты делаешь?

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
Смотрю поезда.

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
Что это?

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
Проводник поезда.

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
Могу ли я посмотреть на это?

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
В какое время
последний поезд пришел?

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
Час и 23 минуты назад.

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
Серьезно?

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
Святая скука.

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
Не возражаешь, если я побуду немного?

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
Нет.

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
[Поезд приближается]

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
- Ты голоден?
- Нет.

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
Жажда?

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
Нет.

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
Ты мало что говоришь,
ты?

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
Думаю, нет.

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
Думаю, нет.

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
Эй, подожди.

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
Оливия!

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
Привет!

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
- Ой.
- Привет.

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
Ты пропустил отличный день
наблюдения за поездом.

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
Ой.

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
Возможно, в следующий раз.

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
Привет, Оливия!

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
Ага?

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
Не могли бы вы подвезти нас домой?
Мои ноги убивают меня.

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
Э-э...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
Чувак, когда вы, ребята, попробуете это,

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
ты будешь так счастлив
мы сделали это, поверь мне.

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
Кто-нибудь?

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
Нет, спасибо.

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
Плавник.

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
Все это делают.

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
Оно там, если вы этого хотите.

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
Привет, Фин.
Позвольте мне задать вам вопрос.

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
Что вы думаете об Амтраке?

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
Я не знаю.
Я никогда не ездил на Амтраке.

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- Ты никогда не ездил на Амтраке?
- Нет.

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
Это странно, правда?

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
Я думал, вот что
вы тренируетесь, ребята, сделали.

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
Как твой отец, Джо?

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
Ну, он сводит меня с ума,
но он лучше.

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
Спасибо.

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
Чулета кон себолла,
кон арроз кон фрижоль.

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
Другими словами, кубинский сюрприз.

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
Приведите их.

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
Что?

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
Милость.

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
- Действительно?
- Да, мы должны поблагодарить.

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
Ну давай же.
Принесите их.

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
Руки вокруг.

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
- Кто хочет это сказать?
- Ты.

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
Боже, спасибо, что позволил нам
сиди здесь и наслаждайся этой едой.

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
Пожалуйста, присмотрите за всеми.

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
Пожалуйста, позвольте моему отцу исцелиться

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
потому что он везет меня
чертовски сумасшедший.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
Кто-нибудь из вас, ребята
хочешь упомянуть?

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
Нет.

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
Аминь.

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
Давайте копаться.

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
- Оливия, тарелка.
- Ой.

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
Плавник?

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
Позвольте мне задать вам вопрос, Фин.

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
У вас есть клубы?

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
Что ты имеешь в виду?

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
Знаешь, типа
клуб «Поезд месяца».

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
Да, есть клубы.

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
Что вы, ребята, делаете?

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
Ну, они собираются вместе,

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
и они смотрят на
старые фотографии,

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
и иногда
они смотрят фильм.

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
Посмотреть фильм?
Это круто.

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
[Звонит мобильный телефон]

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
Ох, черт.
Извини.

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
Это выглядит хорошо.

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[Говорит по-испански]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
Эм, что за фильмы?

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
Ну есть люди
называются преследователями поездов.

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
Они следуют за поездом,
и они это снимают.

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
Вы гонщик за поездом?

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
Нет.

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
Почему?

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
Я не умею водить машину.

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
И у меня нет фотоаппарата.

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
Это поможет.

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
Мне нужно расстаться.

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
- Ты уходишь?
- Ага.

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
Это был мой отец.

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
Он не может найти лекарство.

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
Полный отстой.

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
Это было весело, правда?

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
Ага.

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
Прохладный.

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
Хорошо, ну,
мы сделаем это снова, ладно?

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
Приятного аппетита.

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
Это действительно хорошо.

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
Да.

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
Нам не обязательно говорить.
Мы можем просто поесть.

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
Меня это устраивает.

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
Хорошо.

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
Эй, Санчо Панса,
как это называется еще раз?

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
Идя по полосе отвода.

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
Как у меня дела?

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
У тебя все в порядке.

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
Я сказал тебе
Я хорошо ходил, братан.

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
Бум!

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
Дай мне еще один.

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
Вон тот?

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
Бум!

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
Привет.

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
- Привет.
- Привет.

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
Вы уже получили письмо?

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
Нет.

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
Пока.

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
Ты чертовски
невероятно, братан.

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
Я не думаю, что ты
хочу взять пива.

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
Нет, спасибо.

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
Ты должен преодолеть
барная штука.

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
Серьезно.

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
КЛЕО: [На расстоянии]
Все на борт! Билеты, пожалуйста!

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
Следующая остановка — Кливленд, Чарити.

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
Ньюарк, Сан-Диего,

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
Калифорния, Уинстон.

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
И Сан-Диего, Калифорния.

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
Следующая остановка.
Большое спасибо.

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
Все на борту.

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[Напевая]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
Привет.

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
Привет.

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
Что ты делаешь?

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
Я искал Фина.

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
Как тебя зовут?

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
Клео.
Как тебя зовут?

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
Оливия.

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
Ты мать Фина?

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
Нет.

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
Нет, я просто его друг.

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
ты хочешь увидеть
моя коллекция шипов?

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
Я не знаю.
Что такое коллекция шипов?

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
Знаешь, типа, железнодорожные шипы?

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
Ой.

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
На самом деле,
это звучит круто.

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
Мне бы этого хотелось.

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
Ну давай же.

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
Мне не нужен билет?

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
Нет.

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
- Ты уверен?
- Ага.

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
Будь осторожен.

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
ДЖО: Эй, а как насчет того, чтобы
Лос-Анджелес в Сан-Франциско?

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
ФИН:
Звездный экспресс.

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
ДЖО: Должно быть так
чертовски красиво.

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
ФИН: Да, но я думаю
Зефир был бы лучше.

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
ДЖО: Зефир?
Куда это идет?

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
ФИН: Через Скалистые горы
за пределами Денвера.

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
Отличные горные перевалы.

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
КЛЕО:
Эй, Фин!

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
Кто-то оставил тебе что-то.

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
Ох, что это?

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
«Удачного кино.
Оливия».

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
Для чего это нужно?

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
Погоня за поездом.

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
Нет, это не так.

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
Да, это так.

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
- Можно посмотреть?
- Неа.

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
[Проходящий поезд]

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
Эй.
Я знаю. Я опаздываю.

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
Мой папа кашлял
всю ночь.

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
Он не давал мне спать.

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
Эй, хватай эти стулья,
ты бы?

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
Эй, чувак, вопрос.

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
Почему ты никогда не сидишь
в гостиной?

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
Гостиная?

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
Гостиная.

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
Я люблю читать, когда ем.

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
Ты не можешь читать в гостиной?

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
Ты поговоришь со мной.

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
Нет, если ты этого не хочешь.

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
Фин, я обещаю.

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
Я тоже прочту.
У меня здесь есть книга.

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
Здесь.

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
Я тоже прочту.

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
Это не так уж и плохо, правда?

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
Верно.

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
Вы читаете о поездах?

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
Ага.

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
Знаешь что?

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
Тебе следует устроиться на работу
на железной дороге.

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
Ты сказал, что не собираешься говорить
мне, если бы я сидел здесь, Джо.

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
Я ничего не сказал,
типа, 20 минут.

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
Девять.

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
- Ты засек время?
- Мм-хм.

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
Это холодно, братан.

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
Эй, ты собираешься идти
право проезда сегодня?

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
Нет.

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
Завтра?

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
Ага.

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
[Набор номера]

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
Номер Оливии Харрис
на Грин-Понд-роуд.

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
Спасибо.

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
Что?
Вернись к своей книге, чувак.

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
Я не думаю, что нам следует этого делать.

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
Серьезно?

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
Ну давай же.
Вы можете это сделать.

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
Это немного страшно.

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
Это действительно красиво,
Фин.

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
Ты уверен, что нет поездов
на этом треке?

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
Нет, оно останавливается прямо там.

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
Я умираю с голоду.

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
Хочешь вяленой говядины?

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
Абсолютно.

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
У тебя было это все это время?

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
Хотите немного?

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
Я передам.

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
Чертовски вкусно.

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
Дай мне кусочек.

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
Чертовски хорошо.

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
Такой мускулистый.

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [Фыркает]
- [Хихикает]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
Это хорошо.

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
Это была хорошая прогулка.

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[Глубоко выдыхает]

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
Почему это называется
"идти по полосе отвода"?

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
Все сложно.
Знаешь, это, эээ...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[Дети смеются]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
Я позволю Фину ответить на этот вопрос.
Плавник?

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
Когда железные дороги
строились,

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
правительство приняло
много частной земли,

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
говоря, что железная дорога нужна
право проезда

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
через недвижимость.

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
Эй, можно нам газировки?

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
Мы закрыты!

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
Я поиграю с тобой в футбол,
хотя!

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
- Ох!
- [Смеется]

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- Он наслаждается жизнью.
- ДЖО: Ребята, хотите поиграть?

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
Дай мне это!

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
Эй, эй, эй, эй, эй!

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
Ого!

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
Ого!

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
- Ох.
- Господи!

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
Ты в порядке?

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
Э-э, я собираюсь... Я пойду.

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
Увидимся позже.
Пока.

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
Пока.

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
Оливия!

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
Привет!

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
- Оливия!
- [Машина уезжает]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
Куда она идет?

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
Это Джо Орамас
репортаж в прямом эфире

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
изнутри великолепного
Магазин хот-догов Фрэнка.

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
Открыт каждый день с 7:00.
до 3:00. Держи это при мне.

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
Операторская работа...
Включи это на себя, включи это на себя.

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
Финбар МакБрайд!

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
Ууу!
Мы гонимся за поездом, детка!

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
Иду к тебе вживую
из поезда Саскуэханна!

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
Ууу!

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
Этот чертов поезд огромен!

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
Ага!

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
Ууу!

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[Телефон звонит]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
- ОЛИВИЯ: Привет, оставь сообщение.
- [Звуковой сигнал]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
ДЖО: Оливия, эй, как дела?
Здесь Скорсезе и Коппола.

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
Слушай, мы закончили
с фильмом.

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
Мы хотим его экранизировать.

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
Мы можем сделать это либо у Фина
жалкая маленькая лачуга дома

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
или мы можем это сделать
в твоем прекрасном доме

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
с твоей прекрасной собой.

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
Вернитесь к нам.

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[Стучать в дверь]

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
Черт.

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
Приходящий!

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
Ты рано.

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
Нам рано?

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
Нет.

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
Мы не рано.

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
Ну, есть вино и пиво
в холодильнике

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
и спиртное в этом смешном
маленький шкаф в углу.

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
Я сейчас вернусь.

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
Святое дерьмо.

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
Я слышал это, Джо.

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
Что? я просто говорил
о взгляде.

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
Чушь собачья.

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
Просто это
они немного...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
Я не хочу это слышать, Джо.

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
Что вы думаете?

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
Что?

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
Привет, Оливия!

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
У тебя есть пресс для чеснока?

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
Нет.

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
Как ты можешь не иметь
пресс для чеснока?

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
Все еще нет.

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
Все в порядке.
Ты продолжаешь говорить.

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
я пойду готовить
без чеснокодавилки.

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
Я не привык к людям
в моем доме.

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
Особенно громкие люди.

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
Это хороший дом.

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
Ага.

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
Дэвид купил это
как место для отдыха, так что...

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
Я переехал сюда и сбежал.

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
Где вы жили?

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
Принстон.

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
Я знаю.
Я не продвинулся очень далеко.

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
Я просто не мог оставаться там
еще минута.

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
Все смотрят на меня.
Бедная женщина, у которой умер сын.

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
А ты?

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
Что заставило вас выбрать Ньюфаундленд?

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
Я хотел жить рядом с Джо.

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
Ребята.

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
Не могли бы вы подойти сюда и поговорить?
Серьезно, это отстой.

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
ДЖО:
Финбар МакБрайд!

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
Ого, мы гонимся за поездом, детка!

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
Поезда действительно крутые.

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
Они есть.

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
Как и лошади.

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
ДЖО: Ого!

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
Что?

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
Я просто думал об этом.

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
Дай мне косяк, чувак.

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
ДЖО:
Этот чертов поезд огромен!

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
Тсс. Тсс.

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
ДЖО: Да!

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
Ты когда-нибудь был влюблен, Фин?

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
Ага.

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
Что случилось?

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
Я был молод...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
и, эээ...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
очень зол.

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
О чем?

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
Хм...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
Быть гномом.

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
Знаешь, это, эээ...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
Действительно забавно, как...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
разные люди...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
увидеть меня и лечить меня.

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
Потому что я на самом деле просто
очень простой и скучный человек.

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
А вы?

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
Ты все еще влюблен?
с Дэвидом?

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
Да.

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
Я не думаю, что он двигается.

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
Я разбужу его.

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
Нет, у тебя не будет
удачи.

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
- Возможно, мне стоит пойти.
- Нет. Нет.

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
Ты не уходишь.
Вы оба останетесь здесь.

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
И не спорь
потому что я слишком устал.

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
Хотите немного воды?

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
Нет, со мной все в порядке.
Спасибо.

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
- Можешь залезть под одеяло.
- Нет.

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
Я в порядке.

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
Я все равно принес тебе немного воды.

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
И полотенце.

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
Это Сэм, да?

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
Ага.

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
Он упал с обезьяньих решеток.

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
Я на секунду повернул голову.

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
Выглядит счастливым ребенком.

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
Он был.

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
Ну...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
Привет.

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
Кто ты?

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
Я Фин.

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
Где Оливия?

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
Я думаю, она спит наверху.

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
Эй, ты бывший Оливии.

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
Я только что увидел твою фотографию
на кухне.

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
Да.

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
Я Джо.

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
Я думаю, Оливия спит, чувак.
Разорвал его вчера вечером.

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
Хм.

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
Дэйвид?

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
Привет.

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
Что ты здесь делаешь?

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
Я хотел поговорить с тобой.
И ты не перезвонишь мне.

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
Мне не хотелось говорить.

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
Да, да, я получил столько.

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
Ребята, вы можете оставить нас в покое?

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
Спасибо.

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
С тобой все будет в порядке?

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
Ага.

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
ДЭВИД:
Ты хочешь это объяснить?

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- Нет.
- Нет, а что?

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
ДЭВИД: Я просто хотел бы знать
что, черт возьми, происходит.

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
Нет, я проделал весь этот путь сюда

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
потому что ты не возьмешь трубку
телефон.

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
ОЛИВИЯ:
Мне нечего вам сказать!

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
ДЭВИД: Не уходи от меня.
Ты можешь меня послушать?

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
КЛЕО:
Фин!

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
Вот, Фин.

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
Это разрешение
чтобы ты мог выступать в моей школе.

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
я не могу говорить
в твоей школе, Клео.

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
Да, вы можете.

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
Вы можете выбрать любую пятницу
что вы хотите.

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
Мне жаль.
Я не могу.

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
Почему?

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
Это просто не что-то
Я могу сделать.

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
Вы должны!

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
Мне жаль.

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
Но я уже сказал всем
ты пришёл!

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
Мне очень жаль, Клео.

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
Нет, это не так.

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
Если бы ты пожалел,
тогда бы ты пришел.

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
Что это было?

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
Я думаю, без кофе
для Оливии сегодня.

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
Нет.

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
Думаю, нет.

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
Мне не нравился этот парень, чувак.

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
ВОЗ?

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
Бывший Оливии.

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
Напряженный белый парень.

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
Могу я спросить тебя?
личный вопрос?

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
Конечно.

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
У тебя был секс, да?

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
Да.

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
С цыпочкой обычного размера?

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
Ага.

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
С цыплёнком обычного размера.

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
У тебя когда-нибудь было это
с кем-то твоего роста?

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
Нет.

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
Ты хочешь?

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
я не хочу говорить
об этом, Джо.

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
- Почему?
- Я просто... я просто не хочу.

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[Вздыхает]

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
Привет.

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
Привет.

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
У меня есть счет.

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
Ой. Прохладный.

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
я могу тебя разглядеть
карту прямо сейчас.

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
мне просто нужен ты
чтобы заполнить это.

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
Вот и все.
И я возьму твою карточку.

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
Ваше имя Финбар?

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
Да.

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
Меня зовут Эмили.

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
Привет.

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
Привет.

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
У тебя красивый подбородок.

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
Спасибо.

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
ДЖО: Красивый подбородок?
[Усмехается]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
ФИН: Да.

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
ДЖО: Серьезно?

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
ФИН: Да.

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
ДЖО: Чертовски странно.

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
Это Оливия.

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
Привет! Оливия!

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
Это была она, да?

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
Я так думаю.

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
Что это было?

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
Она должна была нас увидеть, верно?

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
[Звонит мобильный телефон]

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
Черт.

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[Говорит по-испански]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
Это мой поп.
Сегодня вечером мы собираемся на мельницу.

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
Он хочет знать
если вы хотите присоединиться к нам.

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
Хорошо.

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
Действительно?

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
Ага.

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[Говорит по-испански]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[Телефон звонит]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
Да, хорошо идти.

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
Да, окей.
Адрес?

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
Грин Понд Роуд, 34.
Ага. Имя?

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
Харрис.
Все в порядке.

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
Хорошо, хорошо.
Два из них.

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
Ага.

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
Все в порядке.
Ага. Это все?

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
Хорошо, мой курьер
сейчас из магазина,

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
так что это будет
пару часов.

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
Да, окей. Пока.

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
Прошу прощения.

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
Эта доставка для Оливии Харрис.
Я отнесу это ей.

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
Что?

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
Она моя подруга,
и я...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
Я пойду туда.

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
Тебе придется за это заплатить.

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
- Ага. Конечно.
- Прежде чем уйти из магазина.

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
Ага.

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
- Привет.
- Привет.

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
Я взял твои продукты.

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
я был в магазине
Когда ты позвонил,

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
так что я подумал
Я бы принес их тебе.

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
Спасибо.
Сколько?

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
Как вы?

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
Я в порядке.

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
Сколько?

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
20 долларов.

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
Я понял.
Я понял.

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
Спасибо.
Пока.

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
Могу я принести тебе что-нибудь?

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
Ага.
Просто пиво.

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
Что-нибудь еще?

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
Хотите попасть в счастливый час?

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
Нет.
Я жду друга.

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
Ой. Я тоже.

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
Вы не возражаете, если я сяду здесь?

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
Итак, я увидел тебя
в ларьке с хот-догами.

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
Я живу в депо.

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
- Да неужели?
- Мм-хм.

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
О, круто.

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
Ты как тот старик
в фильме

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
кто занимается телеграфом.

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
Что-то в этом роде.

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
[Звонит мобильный телефон]

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
Ох.

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
Подожди.

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
Эй, где ты?

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
Так ты не мог позвонить?

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
Нет, все в порядке.

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
Не приходи.
Я... нет.

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
Просто делай что угодно
ты справишься.

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
Нет, вообще-то, я встретил друга,
и мы выпьем, так что...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
Я пойду.

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
О боже мой, он такой придурок.

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
Ты хочешь, чтобы твоя картошка фри была здесь,
сладкий?

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
Да, спасибо.

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
Я беременна.

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
Я еще никому не рассказал.

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
Даже Крис.

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
Я собирался сказать ему сегодня.
Он, наверное, сойдет с ума.

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
Вам не нужно ничего говорить.

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
Я просто хотел это сказать.

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
Спасибо.

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
Здесь.
Можешь съесть немного моей картошки фри.

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
* Вы говорите
у тебя разбито сердце *

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
Где твой друг?

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
*Ты не можешь спать по ночам*

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
Я не знаю.

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
Могу я подвезти тебя домой?

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
Нет, спасибо.

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
Спасибо за общение.

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
Конечно.
Конечно.

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[Звучит громкая рок-музыка]

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
Эй, детка.

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
Это твой маленький друг, да?

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
Пошел ты, Крис.
Я ухожу.

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
Эмили.

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
Эмили, подожди.

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- Отойди от меня!
- Привет.

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
Пожалуйста, не делай этого.

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
Это не твое дело,
все в порядке?

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
Ты хочешь уйти с моего пути?

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
О, Боже мой, прекрати!
Прекрати!

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
Фин, иди! Идти!
Просто иди!

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
В чем проблема этого парня?

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
Чертов урод.

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
Ты такой чертов придурок.

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
Эмили.
Что?

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
Привет.

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
Как дела?

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
- Я принес тебе кофе.
- Спасибо.

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
Эй, чувак, прости
о прошлой ночи.

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
Мой поп, видишь ли,
он почувствовал небольшую боль,

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
и поэтому я занервничал, понимаешь.

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
И я позвонила врачу.
Хотя с ним все в порядке.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
К тому времени, как я позвонил на мельницу,
ты уже ушел.

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
Тебе нужен телефон, братан.

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
Итак, было ли весело вчера вечером на Мельнице?

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
Неа.

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
Есть новости от Оливии?

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- Нет.
- Хочешь чем-нибудь заняться сегодня вечером?

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
Нет.

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
Какого черта, чувак?

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
Я сказал, что мне жаль.
Чего еще ты хочешь от меня?

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
Я хочу, чтобы меня оставили в покое, Джо.

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
Хорошо?

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
Вот чего я хочу.

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
Отлично.
Будь один.

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[Телефон звонит]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
ОЛИВИЯ:
Привет, оставь сообщение.

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[Звуковой сигнал]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
ДЭВИД:
Возьмите трубку.

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
Лив?

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
Ты начинаешь меня пугать.

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
Оливия?

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
Возьми чертов телефон!

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[Звонит колокол]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
Я как раз собирался постучать.
Мне жаль.

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
Нет. Заходите.

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
Ого.
[Хихикает]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
Это место крутое.

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
Могу ли я...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
Вау. Итак, ты
собираешься это исправить?

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
Я не знаю.

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
- Я полагаю, да.
- Вам следует.

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
Ты мог бы сделать это по-настоящему красиво.

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
Это действительно приятно
прямо сейчас, но...

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
Где ты спишь?

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
Диван.

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
Ой.

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
Итак, я просто хотел зайти
и сказать, что мне жаль.

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
Крис может быть таким засранцем
когда он злится,

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
но он действительно не плохой парень.

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
Это просто...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
Боже, это так приятно
и здесь тихо.

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
Все сходят с ума от моего
дом о том, что я беременна.

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
Я живу дома.

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
я собирался переехать
с Крисом, но...

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
Итак, парень-кондуктор
раньше здесь жил?

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
№ Дирижер
работал в поезде.

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
Агент станции
работал здесь.

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
Что делать?

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
Много всего.

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
Поезд привез почту.

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
И агент это доставил.

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
Они продавали продукты.

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
Они стригут волосы.

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
Действительно?

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
Ага.

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
Собираешься открыть салон?

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
Вообще-то я пенсионер.

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
Разве ты не немного молод?
выйти на пенсию?

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
Нет.
Гномы рано уходят на пенсию.

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
Обычный факт.

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
Да, ленивые гномы.

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
Могу ли я остаться здесь сегодня вечером?

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
Просто спать?

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
КЛЕО:
Привет, Фин.

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
Это твоя девушка?

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
Нет.

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
Это другая женщина?
твоя девушка?

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
Ты имеешь в виду Оливию?

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
Мм-хм.

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
Нет.

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
Она мне понравилась.

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
Ага. Я тоже.

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
Когда она вернется?

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
Я не знаю.

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
[Проходящий поезд]

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[Оливия громко говорит
на расстоянии]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
Что?!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
Ничего нет!
Ничего нет!

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
Вы не имеете права так говорить.

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
Ты просто появляешься,
и ты мне это говоришь?

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
Я знаю тебя 17 лет!

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
Ты знаешь меня
17 чертовых лет,

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
а ты нет...
ты понятия не имеешь?

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
Нет, Дэвид.
Что?

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
Что было бы...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
Что может быть
важнее этого? Что?

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
Как ты мог это сделать?

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
Просто иди к черту!

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[Телефон хлопает]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
Оливия.

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
Уходите.

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
Ты в порядке?

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
Я не хочу, чтобы ты был здесь, Фин.
Уходите.

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
- Пожалуйста, Оливия, просто...
- Смотри...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
Я не твоя чертова девушка
или твоя мать, ладно?

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
Я знаю это.

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
- С тобой все в порядке?
- Ты не ребенок!

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
Уйди с чертового крыльца,
и оставь меня в покое!

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[Дверь хлопает]

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
*Уложи меня*

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
Два.

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
Вниз медленно.

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[Музыка искажается]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[искаженный смех]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[Говорит неразборчиво]

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
О!

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
А вот и я!

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
Посмотрите.

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
Взгляните!

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
*Уложи меня... *

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
[Свисток поезда
на расстоянии]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[Поезд приближается,
свисток]

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
[Гудит поезд]

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[Птички щебечут]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[Стоны]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
Оливия?

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
Оливия?

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
Оливия?

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
- Ты взял это?
- [Ворчание]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
У него будет еще один ребенок.

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
Ты все это взял?

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
О, черт возьми.

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
Я понял, я понял.

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
Ну давай же.

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
О Боже, Фин.

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[Тяжело дышит]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
я хочу...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
я хочу...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
Я хочу, чтобы Сэм вернулся.

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
Я хочу его вернуть.

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
О Боже.

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
Я хочу его вернуть.

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[Рыдает]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[Дверь открывается]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
МИССИС. КАН: Ты можешь войти сейчас,
Мистер МакБрайд.

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[Разрозненный смех]

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
Все, я хочу тебя
дать мистеру Макбрайду

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
ваше полное внимание.

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
«Я здесь
говорить о поездах.

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
Первый настоящий поезд
в этой стране

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
был построен Питером Купером
в 1829 году.

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
Кто-нибудь знает
как оно называлось?"

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
«Его называли «Большой палец Тома».

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[Студенты хихикают]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
«С того времени,

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
поезда помогли сделать
эта страна, какая она есть сегодня.

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
Давным-давно,

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
большинство людей никогда не покидали свои
города, потому что путешествовать было тяжело».

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
Э, да?

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
Какой у вас рост?

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
Джейкоб!

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
Я, э-э... мой рост четыре фута
и пять дюймов ростом.

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
Я выше тебя.

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
Джейкоб, пойдём со мной.

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
Мне очень жаль.

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
Вернись через минуту.

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
Такой придурок.

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
А что насчет дирижаблей?

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
Я думаю, что дирижабли появились позже.

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
Когда?

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
Я не уверен точно.

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
Дирижабли - это круто.

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
Ну и поезда тоже.

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
Да, ну, они оба крутые.

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
Поезда и дирижабли.

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
Кто-нибудь хочет десерта?

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
С меня довольно.

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
Ага. Я тоже.

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
Там много еды.

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
Мы можем это получить
на обед завтра.

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
Эй, когда были изобретены дирижабли?

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
Не имею представления.

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
Да, я тоже.

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
Вы можете спуститься в библиотеку
и спроси эту маленькую красотку.

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
Она милая.

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
Это библиотекарская фантазия, чувак.

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
Очки сняты, волосы распущены.

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
Книги летают.

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
Она не носит очки.

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
Ну, купи ей немного.
Это того стоит.